1
00:01:30,549 --> 00:01:32,092
Quando meu pai faleceu,
2
00:01:34,010 --> 00:01:36,555
Eu não queria mais nada
do que a felicidade da minha mãe.
3
00:01:41,685 --> 00:01:44,771
Para que tipo de homem eu seria
se eu não ajudasse minha mãe?
4
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
Se eu não a salvasse?
5
00:02:39,493 --> 00:02:40,577
Você não está comendo?
6
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
Não.
7
00:02:57,844 --> 00:03:00,096
Você já descobriu isso, gordo?
8
00:03:01,306 --> 00:03:04,100
O que?
9
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Quantos anos
desde que assumimos o rancho
10
00:03:06,270 --> 00:03:08,397
do Velho Cavalheiro e da Velha Senhora?
11
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
Por que?
12
00:03:12,234 --> 00:03:13,735
Ah, inferno, pense nisso.
13
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
Você já experimentou o banho em casa, Phil?
14
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Não, não tenho.
15
00:03:29,083 --> 00:03:31,836
Amanhã cedo, irmão.
Grande e velho drive.
16
00:04:06,538 --> 00:04:08,998
Há uma vaca morta.
Mantenha nosso gado longe.
17
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
- O que aconteceu?
- Antraz. Não toque.
18
00:04:16,590 --> 00:04:19,926
Bem, acho que é isso.
19
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
O que é isso, Phil?
20
00:04:24,264 --> 00:04:28,101
O que é "isso"? Tudo bem, gordo,
Eu vou te dizer o que é "isso".
21
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
Vinte e cinco anos
desde a nossa primeira corrida juntos.
22
00:04:33,773 --> 00:04:35,484
Mil novecentos e nada.
23
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
Isso é muito tempo.
24
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
Bem, não muito tempo.
25
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Sabe o que devemos fazer?
26
00:04:51,124 --> 00:04:52,542
O que é isso?
27
00:04:52,626 --> 00:04:56,004
Vá acampar novamente nas montanhas
e ingerir um pouco de fígado de alce fresco.
28
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
Cozinhe ali mesmo nas brasas
como Bronco Henry nos ensinou.
29
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
Você está com dor de estômago?
30
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
Não.
31
00:05:09,183 --> 00:05:11,853
Você age como se isso doesse
juntar duas palavras.
32
00:06:06,991 --> 00:06:08,535
Serão 12 para esta noite.
33
00:06:10,119 --> 00:06:12,288
Você sabe o que eles preferem comer?
34
00:06:12,372 --> 00:06:14,123
Eles gostam do jantar com frango frito.
35
00:06:24,384 --> 00:06:25,259
Sim?
36
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
Vou precisar do seu quarto.
37
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Tudo bem.
38
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
O que você está fazendo?
39
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Nada.
40
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Isso é um álbum?
41
00:06:43,570 --> 00:06:44,654
Na verdade.
42
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
- Posso?
- Claro.
43
00:06:50,034 --> 00:06:52,954
- Você gosta da mansão?
- Muita coisa para limpar.
44
00:06:53,538 --> 00:06:57,041
Você não teria que limpá-lo.
Haveria produtos de limpeza.
45
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
Ah, ela é linda.
46
00:07:03,256 --> 00:07:04,591
Eu gosto das flores dela.
47
00:07:06,635 --> 00:07:09,220
Oh! Isso é inteligente, Peter.
48
00:07:11,848 --> 00:07:13,600
Eles são tão adoráveis.
49
00:07:13,683 --> 00:07:14,726
Obrigado.
50
00:07:16,686 --> 00:07:17,896
Para as mesas?
51
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
Claro.
52
00:07:22,651 --> 00:07:25,570
- Preciso de três galinhas. Você pode fazê-los?
- Tudo bem.
53
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Você vai ter
para levar suas coisas para o galpão.
54
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
Vou fazer uma cama para você no chão.
55
00:08:55,869 --> 00:08:56,869
Jake.
56
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
- Ele está aí?
- Não.
57
00:09:13,970 --> 00:09:17,515
Bem, não podemos esperar para sempre.
O gado está nos quintais, então beba.
58
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
- Você vai dizer alguma coisa?
- Não.
59
00:09:21,435 --> 00:09:22,854
Não sem meu irmão.
60
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
Onde você estava?
61
00:09:33,615 --> 00:09:35,784
eu não consegui fazer
os meninos se seguram para sempre.
62
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Isso é bom.
63
00:09:37,827 --> 00:09:38,953
Uh...
64
00:09:39,871 --> 00:09:43,041
Verifiquei a energia e ela está retida.
Só venho de manhã.
65
00:09:44,918 --> 00:09:48,504
Ah, não, obrigado. Phil, eles estão prontos para nós
ao lado, no Red Mill.
66
00:09:48,588 --> 00:09:49,798
Hora do jantar, rapazes.
67
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
Vamos em frente.
68
00:09:56,304 --> 00:09:59,891
Há vinte e cinco anos,
onde você estava, Georgie Boy?
69
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
Hum?
70
00:10:02,226 --> 00:10:03,645
- Com você.
- Eu vou te contar.
71
00:10:04,688 --> 00:10:07,982
Um gordinho que não sabe nada
burro demais para terminar a faculdade.
72
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
As pessoas ajudaram você, gordo.
73
00:10:10,568 --> 00:10:13,487
Uma pessoa em particular
ensinou você e eu a pecuária
74
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
então tivemos muito sucesso.
75
00:10:21,495 --> 00:10:23,206
- Bronco Henrique.
- Hum.
76
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
Então...
77
00:10:29,503 --> 00:10:33,842
Então, para nós, irmãos, Rômulo e Remo,
e o lobo que nos criou.
78
00:10:33,925 --> 00:10:35,736
- Bronco Henrique.
- Bronco.
79
00:10:35,760 --> 00:10:37,095
- Il Lupo.
- Bronco.
80
00:10:37,178 --> 00:10:39,555
- Bronco Henrique.
- Bronco Henrique.
81
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
- Chefe está indo embora.
- Jantar, rapazes.
82
00:10:55,529 --> 00:10:56,572
Muito grato.
83
00:11:02,662 --> 00:11:05,707
Rosa? Rose, toque piano para nós, por favor.
84
00:11:05,790 --> 00:11:06,958
Não posso!
85
00:11:07,041 --> 00:11:09,669
- Jogar! Jogar! Jogar!
- Vamos!
86
00:11:15,383 --> 00:11:17,719
- Está tudo bem?
- Sim, senhora. Multar.
87
00:11:17,802 --> 00:11:18,883
Eu posso tocar piano.
88
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
Bem, bem...
89
00:11:38,322 --> 00:11:40,074
não são purdy.
90
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
"Eu nunca vi uma mulher
ao volante de um carro."
91
00:12:03,347 --> 00:12:06,600
Eu disse: "Você nunca viu
uma senhora dirigiu um carro antes?"
92
00:12:07,769 --> 00:12:09,312
Ele pensou que o cachorro estava dirigindo.
93
00:12:09,395 --> 00:12:10,814
Não. Não.
94
00:12:10,897 --> 00:12:12,398
Não!
95
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
Oh sim.
96
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Bem...
97
00:12:16,694 --> 00:12:20,656
Eu me pergunto que senhora fez isso.
98
00:12:23,827 --> 00:12:25,203
Na verdade, eu fiz, senhor.
99
00:12:28,372 --> 00:12:29,833
Minha mãe era florista.
100
00:12:30,666 --> 00:12:33,169
Então eu os fiz
para se parecerem com os do nosso jardim.
101
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Oh, bem, me perdoe.
102
00:12:37,924 --> 00:12:42,386
Eles são tão reais quanto possível.
103
00:12:46,850 --> 00:12:48,434
Hum.
104
00:12:49,560 --> 00:12:53,189
Tudo bem. Agora, senhores, olhem.
Veja, é isso que você faz com o pano.
105
00:12:59,988 --> 00:13:02,866
- Na verdade é só para pingos de vinho.
- Ooh, vocês entenderam, rapazes?
106
00:13:03,616 --> 00:13:06,035
Somente para as gotas.
107
00:13:11,082 --> 00:13:12,416
Agora traga-nos alguma comida.
108
00:13:37,608 --> 00:13:40,820
- Bronco alguma vez comeu aqui?
- Não, ele não fez.
109
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Então, onde você comeu?
110
00:13:43,781 --> 00:13:48,161
Uh, naquela época comíamos arenque no salão
e muito álcool.
111
00:13:49,662 --> 00:13:50,496
Oh.
112
00:13:50,579 --> 00:13:54,542
Lembro-me de uma vez, Bronco fez
esta aposta de que ele poderia pular em qualquer cavalo
113
00:13:54,625 --> 00:13:58,421
sobre as mesas e cadeiras do salão
empilhados na rua.
114
00:13:59,797 --> 00:14:02,842
Bem, nós o escolhemos como um chato, certo.
115
00:14:04,760 --> 00:14:05,929
Isso não o incomodou.
116
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Ele tirou a sela,
117
00:14:09,891 --> 00:14:12,351
andou o cavalo
até as mesas e cadeiras,
118
00:14:12,435 --> 00:14:13,937
conversando com ele o tempo todo,
119
00:14:14,020 --> 00:14:17,231
acariciando sua cabeça grande e feia
enquanto o cavalo farejava.
120
00:14:19,984 --> 00:14:26,532
E então ele balançou
e montei-o de volta e...
121
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
O quê?
122
00:14:34,248 --> 00:14:35,083
Voou.
123
00:14:35,166 --> 00:14:36,928
Ele pulou?
124
00:14:43,967 --> 00:14:47,011
Mas fazer um chato pular... nunca ouvi falar.
125
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
Atribua isso ao amor.
126
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
O que você me diz, Jorge?
127
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Amor?
128
00:15:01,109 --> 00:15:04,612
O que... eu não sei
sobre o que você está falando.
129
00:15:17,875 --> 00:15:20,003
Você se importa em ficar quieto? Estamos comendo.
130
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
Desligue isso, ou eu irei!
131
00:15:58,082 --> 00:15:59,708
Você está bem, Pedro?
132
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Onde você está indo?
133
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
Vá em frente. Eu vou resolver.
134
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
Acomode-se pela manhã.
135
00:16:45,171 --> 00:16:46,422
Eu irei junto.
136
00:17:52,738 --> 00:17:55,408
Devo resolver agora, Sra. Gordon, ou...
137
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
Por favor, você pode...
138
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
envie a conta e eu postarei um cheque.
139
00:18:52,298 --> 00:18:56,385
♪ Por favor, ah, por favor
Ah, não me deixe cair ♪
140
00:18:56,469 --> 00:18:59,555
♪ Você é todo meu
Eu te amo acima de tudo ♪
141
00:18:59,638 --> 00:19:03,309
♪ Você deve ser minha garota
Ou não terei nenhuma garota ♪
142
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
♪ Haverá um tempo quente
Na cidade velha esta noite ♪
143
00:19:07,980 --> 00:19:11,609
♪ Quando você ouve
Os sinos tocam ♪
144
00:19:11,692 --> 00:19:15,279
♪ Todos participam da rodada
E docemente você deve cantar... ♪
145
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
Venha aqui. Eu te amo.
146
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Jorge?
147
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
Jorge?
148
00:21:33,959 --> 00:21:34,960
Irmão.
149
00:21:37,254 --> 00:21:39,465
Onde você esteve?
150
00:21:43,886 --> 00:21:47,139
O que você disse sobre o filho dela esta noite, Phil...
151
00:21:49,182 --> 00:21:50,643
a fez chorar.
152
00:21:55,188 --> 00:21:57,024
Ela estava com o ouvido encostado na porta?
153
00:22:00,277 --> 00:22:01,737
Ela estava chorando, Phil.
154
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
Que diabos?
155
00:22:05,699 --> 00:22:09,412
Eu disse que o garoto dela precisava
sair dessa e se tornar humano.
156
00:22:13,206 --> 00:22:14,875
Apontou, só isso.
157
00:22:17,920 --> 00:22:19,296
Ela deveria muito bem saber.
158
00:22:52,329 --> 00:22:53,414
Espere.
159
00:22:58,335 --> 00:23:00,463
Ele conseguiu!
160
00:23:00,546 --> 00:23:02,214
Ele estava melhor antes.
161
00:23:02,715 --> 00:23:04,049
Ele está chegando lá.
162
00:23:06,469 --> 00:23:08,303
Foi assim que Bronco Henry aprendeu?
163
00:23:09,972 --> 00:23:12,683
Eu nunca o vi dando uma investida,
isso é um fato.
164
00:23:26,363 --> 00:23:28,616
O que é isso
você vê lá em cima, Phil?
165
00:23:29,658 --> 00:23:30,951
Os animais estão lá em cima?
166
00:23:31,744 --> 00:23:34,162
Alguém mais viu
o que você viu, Phil?
167
00:23:36,289 --> 00:23:37,290
Jorge?
168
00:23:41,712 --> 00:23:43,338
Não, ele não.
169
00:23:46,759 --> 00:23:48,385
Vamos, Fil. O que é?
170
00:23:50,012 --> 00:23:51,764
Tem alguma coisa aí, certo?
171
00:23:52,973 --> 00:23:54,850
Não, se você não consegue ver, não há.
172
00:23:58,854 --> 00:24:00,313
Tem que ser um animal.
173
00:24:50,948 --> 00:24:52,324
Olá, Sr.
174
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
Olá, Sra. Gordon.
175
00:24:55,202 --> 00:24:56,537
Como posso ajudá-lo?
176
00:24:59,331 --> 00:25:03,043
Na verdade, só vim ver você.
177
00:25:06,046 --> 00:25:07,047
Oh.
178
00:25:07,548 --> 00:25:08,841
Estou bastante ocupado.
179
00:25:25,899 --> 00:25:29,152
"Este molho muito saudável é excelente
180
00:25:29,987 --> 00:25:33,281
com carnes, peixes e queijos."
181
00:25:37,452 --> 00:25:38,787
Eles têm vinho com eles.
182
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Eu gostaria que eles não fizessem isso.
183
00:25:41,039 --> 00:25:42,750
Eu não gosto de beber.
184
00:25:43,626 --> 00:25:46,712
Eu diria que eles têm mais do que vinho.
Parece bebida.
185
00:25:47,295 --> 00:25:48,380
Eles estão adiantados.
186
00:25:48,463 --> 00:25:50,674
Eu nunca deveria ter colocado
a pianola ali.
187
00:26:01,894 --> 00:26:04,437
Aqui está a água.
188
00:26:09,442 --> 00:26:14,865
Entendo... vejo o médico Herndon
e o agente funerário, Sr. Weltz.
189
00:26:14,948 --> 00:26:17,701
Ah, meu Deus.
Eu gostaria que Peter estivesse aqui.
190
00:26:18,201 --> 00:26:21,914
Ele deveria estar servindo a salada,
e preciso fritar o frango.
191
00:26:22,790 --> 00:26:25,167
Às vezes, se você colocar comida na mesa...
192
00:26:27,002 --> 00:26:28,378
Hum, Sr. Burbank,
193
00:26:29,462 --> 00:26:31,006
Vou correr buscar o Peter.
194
00:26:41,767 --> 00:26:42,893
Tarde!
195
00:26:46,689 --> 00:26:50,108
Uh, parece que sou o novo garçom.
196
00:26:51,944 --> 00:26:52,986
Doutor.
197
00:26:53,570 --> 00:26:54,780
Sr.
198
00:26:56,531 --> 00:26:57,532
Sr.
199
00:27:46,206 --> 00:27:48,416
Encontrar alguma neve lá embaixo?
200
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
Nenhum para falar.
201
00:27:56,299 --> 00:27:59,469
Bem, acho que vou enrolar um cigarro
desde que acordei.
202
00:28:06,685 --> 00:28:07,770
Quão longe você chegou?
203
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Faia. Foi aí que eu almejei.
204
00:28:14,234 --> 00:28:15,235
Faia?
205
00:28:16,779 --> 00:28:19,114
O que você está fazendo aí embaixo, Georgie Boy?
206
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
Pequeno gato?
207
00:28:26,705 --> 00:28:28,749
Eu estava falando com a Sra. Gordon.
208
00:28:33,461 --> 00:28:34,713
Oh sim.
209
00:28:36,089 --> 00:28:38,008
Ela chorou em seu ombro.
210
00:28:39,760 --> 00:28:41,469
Então ela fez.
211
00:28:43,596 --> 00:28:44,765
Dê a ela meia chance,
212
00:28:44,848 --> 00:28:48,476
e ela estará atrás de algum dólar
para pagar a faculdade da Srta. Nancy.
213
00:28:56,985 --> 00:28:59,863
Lembre-se de como a velha senhora
trouxe aquelas meninas para o rancho
214
00:28:59,947 --> 00:29:01,907
assim que pudéssemos ficar de pau duro?
215
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Oh meu Deus.
216
00:29:06,411 --> 00:29:08,831
Lembra da rainha da sopa de tomate?
217
00:29:13,877 --> 00:29:16,171
Não foi ela quem te escreveu,
218
00:29:17,047 --> 00:29:20,133
"Sempre me lembrarei da lua ocidental"?
219
00:29:24,387 --> 00:29:27,182
Bem, acho que você poderia ter saído com ela
220
00:29:27,265 --> 00:29:29,935
sem primeiro colocar
um saco na cabeça.
221
00:29:31,061 --> 00:29:32,645
Ao contrário de alguns outros.
222
00:29:46,409 --> 00:29:48,036
Bem, boa noite, Phil.
223
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
É um pedaço de bunda
você está atrás, gordo,
224
00:30:00,841 --> 00:30:03,593
Tenho certeza
você pode obtê-lo sem licença.
225
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
Espere.
226
00:30:33,999 --> 00:30:35,542
O que você faz com isso?
227
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
Caramba.
228
00:30:42,590 --> 00:30:44,301
Você os corta ou algo assim?
229
00:30:57,940 --> 00:30:59,983
Jorge tem...
230
00:31:00,067 --> 00:31:01,193
Ele se foi de novo?
231
00:31:02,152 --> 00:31:06,823
... se meteu ... emaranhado
232
00:31:06,907 --> 00:31:12,913
com um suicídio... viúva...
233
00:31:18,085 --> 00:31:23,966
...e seu filho meio cozido.
234
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
Uma pequena mesa para sua grande mesa.
235
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
Fil.
236
00:31:47,322 --> 00:31:49,449
Sim, entendi, veterano.
237
00:31:50,533 --> 00:31:54,329
Você escreveu para a velha senhora?
238
00:31:56,873 --> 00:31:58,500
Sim, eu deixei cair uma linha para ambos.
239
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
Você disse algo sobre Rose?
240
00:32:04,256 --> 00:32:05,465
Sim, Rosa...
241
00:32:05,548 --> 00:32:09,302
Bem, você sabe tão bem quanto eu
o que a velha senhora sentiria
242
00:32:09,386 --> 00:32:14,599
se ela pensasse
você estava se envolvendo com ela.
243
00:32:17,810 --> 00:32:19,479
Ela provavelmente teria uma hemorragia.
244
00:32:20,605 --> 00:32:26,653
A velha senhora sentiria
como uma Sra. Burbank se sentiria
245
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
para outra Sra. Burbank.
246
00:32:30,615 --> 00:32:31,699
Venha de novo?
247
00:32:34,077 --> 00:32:35,537
Nós nos casamos no domingo.
248
00:32:37,747 --> 00:32:39,916
Ela se livrou de sua propriedade em Beech.
249
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Pare com isso.
250
00:33:06,734 --> 00:33:08,570
Fique firme, sua putinha, hein?
251
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
Vamos.
252
00:33:11,448 --> 00:33:15,243
- Olhe para mim, sua putinha!
- Huh? Sim?
253
00:33:16,411 --> 00:33:19,122
Pare com isso! Sua vadia de cara gorda!
254
00:33:21,708 --> 00:33:22,709
Prostituta!
255
00:33:29,882 --> 00:33:32,969
Meus internos da escola jantam
às 18h00 afiado.
256
00:33:33,053 --> 00:33:35,555
Não há dever de lavar louça se ele tiver lição de casa.
257
00:33:36,431 --> 00:33:38,891
Oh. Sem sapatos lá dentro.
258
00:33:43,938 --> 00:33:46,649
Talvez você gostaria de vir
às vezes para o rancho?
259
00:33:46,733 --> 00:33:47,984
Isso não será legal?
260
00:33:48,610 --> 00:33:50,820
Posso manter
algumas dessas pétalas de rosa?
261
00:34:03,791 --> 00:34:05,043
Ei, ei.
262
00:34:05,127 --> 00:34:06,378
Leve o resto para depois.
263
00:34:24,396 --> 00:34:28,358
Eu estive pensando
deveríamos ter algum tipo de jantar
264
00:34:28,441 --> 00:34:30,193
para apresentá-lo aos meus pais.
265
00:34:32,695 --> 00:34:37,075
E talvez pudéssemos convidar
o governador e sua esposa também.
266
00:34:38,160 --> 00:34:40,953
Eu os vi em Herndon hoje e, uh,
267
00:34:42,164 --> 00:34:44,707
Eu... eu meio que já mencionei isso a eles.
268
00:34:46,876 --> 00:34:52,090
Uh, talvez você seja gentil o suficiente
para tocar algo em nosso velho piano.
269
00:34:54,008 --> 00:34:55,968
Mas, George, não sou muito bom.
270
00:34:56,803 --> 00:34:59,639
Joguei apenas para as imagens em movimento.
271
00:35:00,515 --> 00:35:03,726
Você está bem o suficiente para nós.
272
00:35:06,020 --> 00:35:09,023
A velha senhora não consegue tocar uma nota,
então...
273
00:35:09,816 --> 00:35:11,318
Se é isso que você quer.
274
00:35:15,780 --> 00:35:17,240
Este parece ser um bom local.
275
00:35:17,740 --> 00:35:19,326
Pare aqui, por favor.
276
00:35:19,409 --> 00:35:20,993
Um bom local para quê?
277
00:35:44,892 --> 00:35:46,603
Você é maravilhosa, Rosa.
278
00:35:57,864 --> 00:35:59,282
Fique ao meu lado, George.
279
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
O que está acontecendo?
280
00:36:05,663 --> 00:36:06,831
Me siga.
281
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Pé esquerdo para frente.
282
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
Um dois três. E para o lado.
283
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
Um dois três. E de volta.
284
00:36:16,924 --> 00:36:20,303
Um dois três.
285
00:36:21,554 --> 00:36:24,599
- Para o lado novamente. Um, dois...
- Desculpe, eu... eu realmente não posso.
286
00:36:26,726 --> 00:36:29,979
- Eu realmente não sei dançar. eu...
- Você está dançando.
287
00:36:31,189 --> 00:36:32,940
Aqui. Este pé à frente.
288
00:36:35,402 --> 00:36:36,403
Não pense.
289
00:36:38,238 --> 00:36:40,532
Um dois três. Para o lado.
290
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
Um dois três. E de volta.
291
00:36:43,034 --> 00:36:45,287
Um dois três.
292
00:36:45,370 --> 00:36:47,205
Eu disse que te ensinaria.
293
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
Avante, dois, três.
294
00:36:58,341 --> 00:36:59,676
Lado, dois...
295
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
O que é isso, Jorge?
296
00:37:24,158 --> 00:37:26,202
Eu só...
297
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
Eu queria dizer como é legal
298
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
não ficar sozinho.
299
00:38:20,465 --> 00:38:22,146
Suba e saia do frio.
300
00:38:42,612 --> 00:38:43,696
Olá, Fil.
301
00:38:44,864 --> 00:38:46,324
Você se lembra da Rosa?
302
00:38:47,283 --> 00:38:49,327
- Ah, olá.
- Olá.
303
00:38:50,620 --> 00:38:53,498
- Algo errado com a fornalha?
- Procure-me.
304
00:38:56,584 --> 00:38:59,796
- Vou descer e sacudir.
- Fiquei esperando por você o dia todo.
305
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
Há uma escritura
o Velho Cavalheiro quer que lhe seja enviado.
306
00:39:04,467 --> 00:39:06,511
Bem, acho que isso pode durar até de manhã.
307
00:39:07,345 --> 00:39:09,889
- Você está bem?
- Estou perfeitamente bem, George.
308
00:39:27,865 --> 00:39:29,325
Bem, irmão Phil,
309
00:39:31,243 --> 00:39:32,745
fizemos uma viagem tão legal...
310
00:39:32,829 --> 00:39:34,038
Eu não sou seu irmão.
311
00:39:34,789 --> 00:39:36,332
Você é um conspirador barato.
312
00:39:55,935 --> 00:39:57,895
"Tivemos uma viagem tão boa."
313
00:40:30,928 --> 00:40:32,138
Entre.
314
00:40:36,017 --> 00:40:40,021
Este é o banheiro.
Apenas sinta-se em casa.
315
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
Sim, tudo bem.
316
00:40:47,945 --> 00:40:48,946
Tudo bem.
317
00:41:35,284 --> 00:41:36,368
Hum-hmm.
318
00:44:20,532 --> 00:44:23,035
Agora, fique à vontade.
319
00:44:25,955 --> 00:44:28,415
Agora vou trazer uma surpresa para vocês.
320
00:44:29,250 --> 00:44:30,251
O que é?
321
00:44:31,460 --> 00:44:33,462
Bem, então não será uma surpresa.
322
00:44:52,815 --> 00:44:55,985
Quando as chuvas chegarem,
o porão fica inundado.
323
00:44:56,068 --> 00:45:01,198
Então, todos os ratos se afogam.
Eles flutuam para a superfície.
324
00:45:01,282 --> 00:45:05,327
Eu tenho que trazer os jovens
para pegá-los todos com um ...
325
00:45:16,047 --> 00:45:17,631
Por favor, continue falando.
326
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Não se importe comigo.
327
00:45:20,843 --> 00:45:21,928
Eu gosto de me manter ocupado.
328
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
Fácil.
329
00:45:39,528 --> 00:45:40,654
Nós entendemos.
330
00:45:40,738 --> 00:45:42,114
Vá para a direita.
331
00:45:45,827 --> 00:45:48,950
- Vire assim.
- Por favor, eu aceito.
332
00:45:50,748 --> 00:45:53,042
- O que é?
- Vá para a porta da frente.
333
00:45:53,542 --> 00:45:55,461
Jorge. É isso...
334
00:45:56,420 --> 00:45:57,922
Isso é grandioso?
335
00:45:58,005 --> 00:45:59,983
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
336
00:46:00,007 --> 00:46:04,428
- Uau, espere.
- É um baby grand Mason e Hamlin.
337
00:46:04,971 --> 00:46:07,348
Oh não, é... é bom demais para mim. Eu estou...
338
00:46:07,932 --> 00:46:10,893
Eu sou muito mediano.
Eu... eu só conheço músicas.
339
00:46:11,727 --> 00:46:13,312
É isso que eu quero, músicas.
340
00:46:13,938 --> 00:46:15,231
O governador também.
341
00:46:16,065 --> 00:46:19,151
Não queremos um concerto.
Nós só queremos ouvir você tocar, Rose.
342
00:46:20,236 --> 00:46:23,239
- Eu gostaria de dar uma olhada no governador...
- Fácil.
343
00:46:23,322 --> 00:46:26,784
...enquanto ele dirige
e sai de seu veículo.
344
00:46:28,494 --> 00:46:31,337
- Um passo de cada vez, pronto?
- Dois, três, quatro.
345
00:49:57,453 --> 00:50:01,540
- Você faz uma corda com isso?
- Essas tiras? Sim.
346
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
Vocês, rapazes, acham que algo precisa ser feito.
347
00:50:19,975 --> 00:50:22,019
Sim, senhor.
348
00:50:33,072 --> 00:50:36,117
Só vim falar sobre uma coisa.
349
00:50:46,127 --> 00:50:48,254
Vamos, parceiro.
Abra seu locutor. O que é?
350
00:50:53,384 --> 00:50:59,390
Seus Nibs estarão aqui para jantar
e o Velho Cavalheiro e a Velha Senhora.
351
00:51:01,183 --> 00:51:03,310
Bem, senhor, não vamos para a sociedade.
352
00:51:08,440 --> 00:51:10,151
Ela está no pinano de novo?
353
00:51:11,985 --> 00:51:13,404
Arrepiando os dentes?
354
00:51:16,157 --> 00:51:18,117
Não. Uh...
355
00:51:19,076 --> 00:51:21,287
Não, eu... eu gosto de ouvir Rose tocar.
356
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
Hum.
357
00:51:29,753 --> 00:51:31,213
Bem, veterano, o que é isso?
358
00:51:31,297 --> 00:51:32,381
O que há no macarrão?
359
00:51:35,050 --> 00:51:36,051
Bem...
360
00:51:37,469 --> 00:51:40,306
Fil. Eu, ah...
361
00:51:43,600 --> 00:51:45,977
- Eu só...
- Vá em frente, cuspa isso.
362
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
- Bem, é sobre His Nibs, o governador.
- Tudo bem.
363
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
E, ah...
364
00:51:53,026 --> 00:51:55,696
Bem, não se trata tanto de Seus Nibs
365
00:51:56,988 --> 00:52:01,160
mas a esposa de His Nibs, na verdade, uh...
366
00:52:03,204 --> 00:52:07,749
Eu estava pensando em seus nibs
provavelmente não se importaria tanto,
367
00:52:09,585 --> 00:52:12,045
mas sua patroa poderia.
368
00:52:12,629 --> 00:52:14,131
O quê, pelo amor de Deus?
369
00:52:15,382 --> 00:52:18,594
Bem, é uma coisa meio difícil...
370
00:52:20,304 --> 00:52:21,305
...para dizer.
371
00:52:21,388 --> 00:52:22,473
Uh...
372
00:52:26,560 --> 00:52:29,771
Ela pode se importar se você vier
para a mesa sem lavar a louça.
373
00:52:35,736 --> 00:52:36,737
Sim.
374
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
Olá, mãe, pai.
375
00:53:00,051 --> 00:53:01,052
Olá.
376
00:53:04,515 --> 00:53:06,350
O carro está ao lado.
377
00:53:06,433 --> 00:53:07,684
Tem alguém com você?
378
00:53:08,935 --> 00:53:10,020
Minha esposa.
379
00:53:17,736 --> 00:53:22,824
O guardanapo está aberto, então...
380
00:53:26,119 --> 00:53:27,663
Acenda o fogo.
381
00:53:27,746 --> 00:53:29,122
- Sim, senhora.
- Sim, senhora.
382
00:53:29,206 --> 00:53:31,166
Podemos também tentar aquecer este lugar.
383
00:53:32,918 --> 00:53:34,711
Água, vinho branco...
384
00:53:37,256 --> 00:53:40,091
Use sua mão. Use sua mão assim.
385
00:53:41,385 --> 00:53:42,706
Eles estão aqui.
386
00:53:53,439 --> 00:53:56,024
Você se mantém aquecido. Eu posso trazê-los para dentro.
387
00:54:21,508 --> 00:54:24,845
Ah, que fofo.
Eles têm seu próprio guarda-chuva.
388
00:54:24,928 --> 00:54:28,265
- Flores de laranjeira.
- Aqui é uma ilha de civilização.
389
00:54:28,349 --> 00:54:29,182
Hum.
390
00:54:29,266 --> 00:54:32,728
Eu estava, uh, contando ao Georgie
sobre seu irmão.
391
00:54:32,811 --> 00:54:34,980
Phi Beta Kappa em Yale, não foi?
392
00:54:35,063 --> 00:54:37,399
Sim, nos clássicos.
393
00:54:38,317 --> 00:54:39,318
Isso mesmo.
394
00:54:40,068 --> 00:54:44,323
Então, uh... ele xinga o gado
em grego ou latim?
395
00:54:51,204 --> 00:54:52,205
Sim.
396
00:54:54,249 --> 00:54:59,004
Uh, Rose toca piano muito bem.
397
00:54:59,588 --> 00:55:00,589
Você?
398
00:55:01,382 --> 00:55:02,799
Essa é uma boa surpresa.
399
00:55:12,309 --> 00:55:15,604
Eu só vou dar uma olhada
nos fundos para Phil.
400
00:55:16,271 --> 00:55:18,189
Ah, que bom. Eu quero conhecer esse irmão.
401
00:55:19,190 --> 00:55:20,191
Sim.
402
00:55:21,652 --> 00:55:24,154
eu suponho
houve algum tipo de ferimento.
403
00:55:24,237 --> 00:55:25,947
Ah, Edward, Georgina.
404
00:55:26,031 --> 00:55:28,742
Ah! Aqui estão duas pessoas que não podemos enganar.
405
00:55:28,825 --> 00:55:32,496
Ah, não, você não pode. Nós sabemos tudo.
Somos enciclopédias ambulantes.
406
00:55:32,579 --> 00:55:34,790
Pelo menos eu estou.
Não tenho nada para fazer a não ser ler.
407
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
Ela está lendo
"A Maldição de Tutancâmon" em The Digest.
408
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Então, uh, você acredita na maldição?
409
00:55:40,295 --> 00:55:43,340
Oh, não, não, eu não estou bebendo
A mistura de George.
410
00:55:43,424 --> 00:55:47,260
Sim eu faço. Mas você sabia
que Tutancâmon era apenas um menino?
411
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Apenas 18.
412
00:56:00,482 --> 00:56:01,900
Phil, você está aqui?
413
00:56:11,535 --> 00:56:12,703
Eu estava procurando por você.
414
00:56:15,956 --> 00:56:17,416
Bem, você me encontrou.
415
00:56:19,292 --> 00:56:21,920
Todos estão aqui.
E estamos prestes a comer.
416
00:56:23,296 --> 00:56:25,090
Eles estão perguntando por você.
417
00:56:27,008 --> 00:56:28,009
Realmente?
418
00:56:28,885 --> 00:56:31,680
Sim, contamos com a sua conversa.
419
00:56:37,603 --> 00:56:40,731
eu não deveria ter dito
o que eu te disse sobre...
420
00:56:40,814 --> 00:56:44,150
Vocês dois podem manter suas desculpas
para você mesmo. Eu não vou.
421
00:56:46,152 --> 00:56:47,738
E o que direi?
422
00:56:49,239 --> 00:56:52,451
A Velha também quer ver você.
Ela percorreu um longo caminho.
423
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
Você pode contar a verdade a eles.
424
00:56:54,911 --> 00:56:58,081
Que eu fede e gosto disso.
425
00:57:00,834 --> 00:57:03,062
Nada poderia ter acontecido
para Phil, não é?
426
00:57:03,086 --> 00:57:06,965
Não, ele vai ficar bem.
Algo deve ter surgido.
427
00:57:09,635 --> 00:57:10,802
Então, Rosa...
428
00:57:13,179 --> 00:57:14,640
você vai tocar para nós?
429
00:57:14,723 --> 00:57:17,225
Sim, George me disse
você joga muito bem.
430
00:57:17,308 --> 00:57:20,103
- Ah não, estou terrivelmente sem prática.
- Sim, adoraríamos isso.
431
00:57:20,812 --> 00:57:23,524
Venha agora, você tem jogado muito.
432
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
Você sabe que sim.
433
00:57:25,776 --> 00:57:27,486
Eu não sei o que jogar.
434
00:57:28,069 --> 00:57:29,362
Por que,
435
00:57:29,446 --> 00:57:30,614
jogar o que eu gosto.
436
00:57:32,658 --> 00:57:36,620
- Qual?
- Ora, aquele... aquele sobre a cigana.
437
00:57:36,703 --> 00:57:38,747
Eu... não consigo me lembrar disso.
438
00:57:42,459 --> 00:57:45,462
Basta jogar qualquer coisa.
439
00:58:36,680 --> 00:58:37,931
Eu sinto muito.
440
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
Parece que não consigo jogar.
441
00:58:42,185 --> 00:58:46,189
Eu... eu brinquei em um cinema
por horas e horas.
442
00:58:46,272 --> 00:58:48,859
Eu... sinto muito.
443
00:58:49,901 --> 00:58:53,404
Bem, ela treinou seu cabresto,
certo, Jorge? Isso é o principal.
444
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
Eu sinto muito.
445
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
Não, foi uma noite adorável, adorável.
446
00:58:57,868 --> 00:58:58,869
Obrigado.
447
00:59:09,004 --> 00:59:10,922
Ah, você é Phil.
448
00:59:12,132 --> 00:59:13,925
Então, você não foi comido por um puma.
449
00:59:15,260 --> 00:59:16,261
Ainda não.
450
00:59:16,678 --> 00:59:18,847
me desculpe
ter perdido sua conversa.
451
00:59:18,930 --> 00:59:20,348
Ouvi dizer que você é brilhante.
452
00:59:20,431 --> 00:59:23,602
Você vai querer manter distância.
Acabei de descer do cavalo.
453
00:59:24,770 --> 00:59:26,354
De qualquer forma, você não quer conversa.
454
00:59:26,437 --> 00:59:29,315
Você está ouvindo o pinano
e dançando, eu acho.
455
00:59:32,360 --> 00:59:33,444
Você dança?
456
00:59:39,242 --> 00:59:41,119
Você não jogou?
457
00:59:42,579 --> 00:59:44,539
Você com certeza praticou muito.
458
00:59:46,917 --> 00:59:49,044
Veja, você não pensaria
havia muita diferença
459
00:59:49,127 --> 00:59:51,504
entre uma sala de cinema e um jantar.
460
00:59:51,588 --> 00:59:53,089
Onde você esteve, Phil?
461
00:59:54,549 --> 00:59:56,467
Eu mal conseguia comer me preocupando com você.
462
00:59:57,636 --> 01:00:00,221
Não me lavei, então não vim.
463
01:00:00,305 --> 01:00:01,848
Você não lavou?
464
01:00:04,768 --> 01:00:08,521
Ah, ele é um fazendeiro, não é mesmo?
Isso é sujeira honesta.
465
01:00:11,566 --> 01:00:13,026
- Obrigado, mais uma vez.
- Obrigado.
466
01:00:24,120 --> 01:00:27,082
Eu vou correr e pegar você
um cobertor para o passeio.
467
01:00:44,641 --> 01:00:46,101
Tudo bem, adeus.
468
01:01:22,595 --> 01:01:24,430
eu me perguntei
se você não pensou
469
01:01:24,514 --> 01:01:26,850
deixando seus livros médicos aqui
para o verão.
470
01:01:27,976 --> 01:01:32,397
Eu pensei sobre isso, mas...
mas você entende que eles eram do papai.
471
01:01:33,148 --> 01:01:34,149
Inversão de marcha.
472
01:01:37,193 --> 01:01:38,236
Você está comendo?
473
01:01:41,614 --> 01:01:42,615
Fiz um novo amigo.
474
01:01:43,533 --> 01:01:45,326
Ele me chama de doutor,
e eu o chamo de professor,
475
01:01:45,410 --> 01:01:47,203
porque é isso que queremos ser.
476
01:01:48,496 --> 01:01:50,749
Por que você não convida seu amigo
para o rancho?
477
01:01:50,832 --> 01:01:52,000
Não, Rosa.
478
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
Por que não?
479
01:01:55,545 --> 01:01:56,671
Obrigado.
480
01:01:56,755 --> 01:01:58,882
Não quero que ele conheça uma determinada pessoa.
481
01:02:03,636 --> 01:02:05,013
Um bezerro, chefe!
482
01:02:05,096 --> 01:02:07,724
Mantenha essa perna esticada!
Você o pegou?
483
01:02:09,559 --> 01:02:10,894
Pegue a cabeça dele!
484
01:02:11,477 --> 01:02:12,854
Eu entendi! Eu entendi!
485
01:02:22,989 --> 01:02:24,825
Por que você não usa luvas?
486
01:02:25,325 --> 01:02:27,118
Que tal
porque eles não são necessários.
487
01:02:33,666 --> 01:02:36,544
Castrar 1.500 cabeças,
em seguida, corte o polegar no último.
488
01:02:40,048 --> 01:02:42,968
Bem, gordo, acho que terminamos.
489
01:02:51,517 --> 01:02:52,518
Quem é aquele?
490
01:02:55,063 --> 01:02:56,439
Senhorita Nancy.
491
01:02:57,565 --> 01:02:58,817
Nosso garçom?
492
01:02:58,900 --> 01:03:00,693
Sim, é ele.
493
01:03:02,320 --> 01:03:05,365
Você vai vê-lo
rastejando por todo o lugar agora.
494
01:03:05,448 --> 01:03:07,242
Olhos grandes arregalados.
495
01:03:12,080 --> 01:03:14,249
Pequeno Lorde Fauntleroy.
496
01:03:31,307 --> 01:03:32,433
Rosa?
497
01:03:34,477 --> 01:03:35,937
Ele gosta do quarto dele?
498
01:03:36,437 --> 01:03:37,438
Hum-hmm.
499
01:03:38,648 --> 01:03:39,649
Eu penso que sim.
500
01:03:41,276 --> 01:03:43,444
Cuidado com seus incêndios. O verão está chegando.
501
01:03:44,570 --> 01:03:48,158
O que também significa qualquer índio acampando
precisa ser removido da propriedade.
502
01:03:48,241 --> 01:03:49,409
Sem exceções.
503
01:03:50,076 --> 01:03:53,204
Temos animais que eles querem comer. Entendi?
504
01:03:53,288 --> 01:03:54,789
Sim, senhor.
505
01:03:54,873 --> 01:03:56,291
Não vendemos peles.
506
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
Não vendemos nada aqui.
507
01:04:19,522 --> 01:04:21,566
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos.
508
01:04:21,649 --> 01:04:24,444
Talvez se encontrem
uma ponta de flecha perto dos álamos.
509
01:05:07,528 --> 01:05:08,529
Rosa?
510
01:05:10,991 --> 01:05:12,408
Estou com dor de cabeça.
511
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Sente-se.
512
01:05:24,420 --> 01:05:26,172
Não vou comer esta noite.
513
01:05:26,256 --> 01:05:31,677
É a semana de George na cidade,
então é apenas Phil.
514
01:05:32,971 --> 01:05:34,139
Hum-hmm.
515
01:05:36,391 --> 01:05:37,976
Eu fiz uma armadilha.
516
01:05:38,059 --> 01:05:40,811
Oh não. É... não é uma cobra, é?
517
01:05:45,108 --> 01:05:46,484
É um coelho.
518
01:05:47,152 --> 01:05:48,861
Oh. Oh!
519
01:05:48,945 --> 01:05:50,989
Você está bem.
520
01:05:56,411 --> 01:05:58,288
Não, não, está com medo.
521
01:05:58,371 --> 01:05:59,830
- Venha aqui.
- Entendi, Pedro.
522
01:05:59,914 --> 01:06:02,292
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
523
01:06:04,294 --> 01:06:05,295
Traga-o para mim.
524
01:06:06,754 --> 01:06:07,755
Ah.
525
01:06:21,852 --> 01:06:23,271
Não se preocupe com ele.
526
01:06:25,315 --> 01:06:26,732
Você pode comer no seu quarto.
527
01:06:28,568 --> 01:06:32,405
Eles desenterraram aquele cemitério
para abrir caminho para a nova rodovia.
528
01:06:33,489 --> 01:06:36,326
Entre os enterrados lá
era um amigo meu.
529
01:06:36,409 --> 01:06:41,081
Um motorista de trator desajeitado
quebrou o caixão,
530
01:06:41,622 --> 01:06:46,794
e eles encontraram o cabelo dela
continuou a crescer após sua morte.
531
01:06:48,463 --> 01:06:53,593
O caixão inteiro acabou de ser recheado
com seus lindos cabelos dourados.
532
01:06:54,719 --> 01:06:56,846
Exceto por alguns metros do final,
533
01:06:58,389 --> 01:06:59,640
onde estava cinza.
534
01:07:03,853 --> 01:07:05,105
Posso aceitar?
535
01:07:05,188 --> 01:07:07,190
- Alguns dizem que ela era uma beleza.
- O que?
536
01:07:07,273 --> 01:07:09,484
Tranças douradas
em cima do cabelo dela.
537
01:07:09,567 --> 01:07:12,112
Oh! Sim, vá e veja. É muito fofo.
538
01:07:19,619 --> 01:07:22,330
- Não, por favor. Saia do meu quarto.
- Onde está seu coelho?
539
01:07:27,335 --> 01:07:28,461
Comprei uma cenoura.
540
01:07:29,254 --> 01:07:30,338
Ele não quer um.
541
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
Por que?
542
01:07:37,887 --> 01:07:38,971
Santo inferno.
543
01:07:47,688 --> 01:07:49,232
Feche a porta.
544
01:08:01,994 --> 01:08:04,664
Agora, mesmo se você estiver feliz
ficar no seu quarto o dia todo,
545
01:08:05,165 --> 01:08:06,166
é bom para mim.
546
01:08:06,874 --> 01:08:08,668
- Mãe, tenho muito que fazer.
- Vamos.
547
01:08:10,002 --> 01:08:11,003
Pedro...
548
01:08:12,963 --> 01:08:14,382
Achei que você gostasse de coelhos.
549
01:08:16,426 --> 01:08:18,094
Sim. Eu faço.
550
01:08:19,887 --> 01:08:22,348
Mas se eu quiser ser cirurgião,
Eu tenho que praticar.
551
01:08:24,725 --> 01:08:27,728
Bem, você não deve matá-los
em casa, Pedro.
552
01:08:28,563 --> 01:08:30,190
Não, estou colocando o pé no chão.
553
01:08:32,525 --> 01:08:35,069
Oh, onde estaria um homem
se ele sempre fizesse o que sua mãe mandava?
554
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Eu vou marcar.
555
01:08:41,033 --> 01:08:42,076
Uau!
556
01:08:42,660 --> 01:08:43,911
Aponte para a Sra. Burbank.
557
01:08:45,538 --> 01:08:46,899
Eu sei, Lola. Você não precisa...
558
01:08:48,082 --> 01:08:51,127
Você não precisa narrá-lo.
Eu só vou... lembrar.
559
01:08:57,175 --> 01:08:59,969
- Uau!
- Sim, isso definitivamente estava fora de questão.
560
01:09:15,151 --> 01:09:18,446
Lola, você pode, por favor, assumir?
Estou com enxaqueca.
561
01:09:19,280 --> 01:09:20,281
Sim.
562
01:09:21,241 --> 01:09:23,093
- Onde você me quer?
- Lá atrás.
563
01:09:23,117 --> 01:09:24,034
Sim, senhora.
564
01:09:24,118 --> 01:09:25,679
- Eu bati daquele jeito.
- Eu estava mirando em você.
565
01:09:25,703 --> 01:09:27,064
Não dê ouvidos a Bobby.
566
01:09:27,121 --> 01:09:28,483
Você está bem, mãe?
567
01:09:28,539 --> 01:09:31,584
Eu sinto como meus olhos
vão sair da minha cabeça.
568
01:09:41,511 --> 01:09:42,720
É Phil, não é?
569
01:09:45,348 --> 01:09:46,266
Ele está com frio.
570
01:09:46,349 --> 01:09:49,310
Ele é apenas um homem, Peter, apenas outro homem.
571
01:09:51,103 --> 01:09:52,104
Vá em frente.
572
01:11:33,914 --> 01:11:36,041
Sim? Você quer que eles saiam, não é?
573
01:11:36,125 --> 01:11:37,793
Você quer que eles saiam?
574
01:11:39,003 --> 01:11:39,837
Sim, vamos lá.
575
01:11:39,920 --> 01:11:41,547
Sim, você os quer?
576
01:11:41,631 --> 01:11:43,383
Sim, você os pegou!
577
01:17:08,373 --> 01:17:10,626
Saia daqui, sua putinha!
578
01:17:10,710 --> 01:17:11,711
Você me ouviu?
579
01:17:14,839 --> 01:17:16,590
Saia daqui!
580
01:17:27,309 --> 01:17:29,436
♪ Oh, Senhor, oh, Senhor ♪
581
01:17:29,519 --> 01:17:32,314
♪ Coloque uísque na minha garrafa ♪
582
01:17:32,397 --> 01:17:37,945
♪ Deixe a neve derreter
Lave minha tristeza ♪
583
01:17:38,445 --> 01:17:39,697
♪ eu sinto ♪
584
01:17:41,448 --> 01:17:43,450
♪ Essa lua de mel é por minha conta ♪
585
01:17:45,745 --> 01:17:46,946
Eu conheço você. Bom trabalhador.
586
01:17:46,996 --> 01:17:49,456
♪ Eu disse: "Oh, Senhor, oh, Senhor" ♪
587
01:17:49,539 --> 01:17:51,583
♪ "Oh, Senhor, oh, Senhor" ♪
588
01:17:56,130 --> 01:18:00,509
♪ Eu disse: "Oh, papai, oh, papai
Oh, papai, oh" ♪
589
01:18:00,592 --> 01:18:04,972
♪ Eu disse: "Oh, papai, oh, papai
Oh, papai, oh" ♪
590
01:18:05,055 --> 01:18:07,057
Jesus.
591
01:18:07,557 --> 01:18:09,685
Vocês, meninos, querem comer,
venha pegar agora.
592
01:18:13,773 --> 01:18:15,315
Ei, ei.
593
01:18:34,251 --> 01:18:36,336
Ninguém disse a ele para molhar aqueles jeans?
594
01:18:42,009 --> 01:18:43,135
Olá, senhora.
595
01:18:49,141 --> 01:18:50,911
Pequeno viado.
596
01:18:57,566 --> 01:18:58,818
Pequena Nancy.
597
01:19:27,054 --> 01:19:28,055
Pete.
598
01:19:29,181 --> 01:19:30,224
Olá, Pete.
599
01:19:32,476 --> 01:19:33,477
Peter.
600
01:19:38,774 --> 01:19:40,275
Você me quer, Sr. Burbank?
601
01:19:43,362 --> 01:19:45,614
Bem, eu não vejo
qualquer Sr. Burbank aqui.
602
01:19:47,032 --> 01:19:48,283
Eu sou Phil.
603
01:19:49,118 --> 01:19:50,160
Sim, Sr. Burbank.
604
01:19:50,244 --> 01:19:53,413
Eu acho que é difícil para um jovem como você
ligar para um velho como eu
605
01:19:53,497 --> 01:19:56,541
simplesmente Phil, a princípio.
606
01:19:58,752 --> 01:20:00,420
Agora venha e dê uma olhada nisso.
607
01:20:02,381 --> 01:20:05,717
Você já fez alguma trança
ou se trançar, Pete?
608
01:20:08,053 --> 01:20:10,555
Não, nunca tive, senhor.
609
01:20:15,477 --> 01:20:19,648
Peter, nós meio que saímos
com o pé errado.
610
01:20:21,275 --> 01:20:23,735
- Sim, senhor?
- Esqueça a coisa do "senhor".
611
01:20:24,904 --> 01:20:26,655
Isso pode acontecer com as pessoas.
612
01:20:28,282 --> 01:20:30,659
Pessoas que se tornam bons amigos.
613
01:20:32,411 --> 01:20:34,288
Bem, quer saber?
614
01:20:34,371 --> 01:20:36,248
O que? O que, Fil?
615
01:20:39,293 --> 01:20:41,586
Agora, você vê? Você fez isso.
616
01:20:42,587 --> 01:20:43,713
Você me chamou de Phil.
617
01:20:45,715 --> 01:20:49,678
Vou terminar essa corda e dar
para você e ensiná-lo como usá-lo.
618
01:20:50,554 --> 01:20:53,933
Aqui é um lugar meio solitário, Pete.
619
01:20:54,850 --> 01:20:56,768
A menos que você entre no ritmo das coisas.
620
01:20:57,727 --> 01:20:59,897
Obrigado... Fil.
621
01:21:02,399 --> 01:21:04,985
Quanto tempo você espera que leve
terminar aquela corda?
622
01:21:05,069 --> 01:21:07,821
Eu poderia terminar
antes de voltar para a escola.
623
01:21:11,450 --> 01:21:12,617
Bem...
624
01:21:14,244 --> 01:21:15,913
Não demorará muito, Phil.
625
01:22:22,687 --> 01:22:23,688
Vá em frente.
626
01:22:25,232 --> 01:22:26,525
Você pode sentar nele, Pete.
627
01:22:30,529 --> 01:22:31,780
Acostume-se com isso.
628
01:22:34,783 --> 01:22:35,993
Você tem botas?
629
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
- Sim.
- Você deveria usá-los.
630
01:22:41,790 --> 01:22:43,917
Não deixe sua mãe fazer de você um maricas.
631
01:22:54,719 --> 01:22:56,096
Isso é impressionante, Phil.
632
01:22:56,596 --> 01:22:59,724
Bem, só de ficar sentado aí,
633
01:22:59,808 --> 01:23:03,437
você está absorvendo todo o conhecimento de pilotagem
você precisará e muito mais.
634
01:23:04,229 --> 01:23:06,273
Essa sela pertencia ao Bronco Henry.
635
01:23:07,983 --> 01:23:09,443
O maior cavaleiro que já conheci.
636
01:23:17,284 --> 01:23:23,665
Há um penhasco nos fundos do rancho
com iniciais e 1805 gravados nele.
637
01:23:23,748 --> 01:23:26,835
Deve ter sido algum cara
da Expedição Lewis e Clark.
638
01:23:29,421 --> 01:23:31,340
Eles eram homens de verdade naquela época.
639
01:23:34,134 --> 01:23:36,928
Digamos apenas você e eu
sair por alguns dias.
640
01:23:37,012 --> 01:23:39,306
Encontre essas trilhas
e siga-os até o fim.
641
01:23:42,017 --> 01:23:45,145
Não ficaria surpreso se houvesse ouro
642
01:23:46,063 --> 01:23:48,607
ou minerais preciosos nas rochas.
643
01:23:52,527 --> 01:23:54,904
Muitos dos bezerros
morrer de lobos?
644
01:23:57,949 --> 01:24:04,039
Sempre tem alguns que ficam...
rasgado ou paralisado ou morrer de antraz.
645
01:24:04,123 --> 01:24:04,998
Chame isso de perna preta.
646
01:24:05,082 --> 01:24:08,252
Você sabe, você fala como um disco de vitrola.
Você sabe disso?
647
01:24:08,335 --> 01:24:11,004
Não, eu não sabia.
648
01:24:11,588 --> 01:24:12,922
Sim, bem, você faz.
649
01:24:22,349 --> 01:24:25,352
- Bronco Henry te ensinou a montar, Phil?
- Sim.
650
01:24:28,397 --> 01:24:32,192
Ele me ensinou a usar meus olhos
de maneiras que outras pessoas não conseguem.
651
01:24:35,154 --> 01:24:36,655
Pegue aquela colina ali.
652
01:24:42,702 --> 01:24:44,829
A maioria das pessoas olha para isso
e apenas vejo uma colina.
653
01:24:46,039 --> 01:24:48,708
Onde Bronco olhou para isso,
o que você acha que ele viu?
654
01:24:53,046 --> 01:24:54,047
Um cachorro latindo.
655
01:24:55,840 --> 01:24:58,843
- Caramba, você acabou de ver isso agora?
- Não.
656
01:25:00,095 --> 01:25:01,346
Quando cheguei aqui pela primeira vez.
657
01:25:02,139 --> 01:25:06,143
Veja, parece um cachorro
com a mandíbula bem aberta.
658
01:25:09,020 --> 01:25:10,522
Você... você acabou de ver isso?
659
01:25:11,981 --> 01:25:12,981
Sim.
660
01:25:17,196 --> 01:25:18,863
Peter.
661
01:25:20,699 --> 01:25:21,700
Peter.
662
01:25:24,119 --> 01:25:26,163
Você não pode entrar e conversar um pouco?
663
01:25:37,716 --> 01:25:42,137
Você conseguiu ser bastante amigável
com Phil, não é?
664
01:25:46,933 --> 01:25:48,352
Ele é legal com você?
665
01:25:50,937 --> 01:25:52,272
Ele está fazendo uma corda para mim.
666
01:25:54,023 --> 01:25:55,108
Fazendo uma corda?
667
01:25:57,902 --> 01:26:00,614
Peter, eu gostaria que você não fizesse esse som
com seu pente.
668
01:26:04,159 --> 01:26:05,244
Eu não estava ciente.
669
01:26:05,327 --> 01:26:07,078
Quando eu era pequeno, eu...
670
01:26:07,162 --> 01:26:11,375
Senti um arrepio na espinha quando ouvi
o rangido do giz no quadro negro.
671
01:26:13,752 --> 01:26:16,963
Ah, senhorita...
Sra. Merchant, foi quem foi.
672
01:26:18,298 --> 01:26:23,136
Ela... ela desenhou estrelas com giz
pelos nossos nomes no quadro negro.
673
01:26:25,514 --> 01:26:27,682
Eu me pergunto por que foram estrelas que ela nos deu.
674
01:26:29,184 --> 01:26:32,854
Por que não diamantes? Por que não corações?
675
01:26:33,897 --> 01:26:36,483
Por que não espadas? Por que...
676
01:26:40,654 --> 01:26:44,157
Eu me pergunto por que sempre foram estrelas.
677
01:26:45,700 --> 01:26:47,994
Porque as estrelas deveriam
ser inacessível.
678
01:26:51,164 --> 01:26:52,165
Sim.
679
01:26:53,208 --> 01:26:56,461
Mas eles não eram inacessíveis
porque ela os deu para nós.
680
01:27:00,882 --> 01:27:02,592
- E, Pedro?
- Hum?
681
01:27:02,676 --> 01:27:07,347
Tínhamos esta caixa do dia dos namorados,
e estava coberto com papel crepom branco.
682
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
E colávamos grandes corações vermelhos nele.
683
01:27:13,395 --> 01:27:15,230
Corações tortos.
684
01:27:15,314 --> 01:27:17,148
E você teve muitos namorados.
685
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
Muitos?
686
01:27:26,658 --> 01:27:27,951
Porque você é linda.
687
01:27:39,003 --> 01:27:41,298
Existe algum som que te faz arrepiar?
688
01:27:50,599 --> 01:27:51,808
Eu não me lembro.
689
01:27:55,186 --> 01:27:56,688
Não estamos inacessíveis.
690
01:28:01,693 --> 01:28:02,777
Ei.
691
01:28:04,195 --> 01:28:07,616
Não, não estamos inacessíveis.
692
01:28:07,699 --> 01:28:10,118
Mãe, você não precisa fazer isso.
693
01:28:11,536 --> 01:28:14,080
Cuidarei para que você não precise fazer isso.
694
01:28:31,180 --> 01:28:33,284
- Esta é a primeira semana dele?
- Não, terceiro.
695
01:28:33,308 --> 01:28:34,309
Terceiro?
696
01:28:35,560 --> 01:28:37,103
Abra o portão. Deixe-o sair.
697
01:28:37,186 --> 01:28:39,230
- Tem certeza que? Ele não está pronto.
- Prossiga. Deixe-o sair.
698
01:28:46,946 --> 01:28:49,699
Ei, cowboy! Uau!
699
01:28:49,783 --> 01:28:50,784
Aí está!
700
01:28:51,910 --> 01:28:53,620
Agarre-a pelas rédeas!
701
01:28:54,788 --> 01:28:56,766
- O que você está fazendo?
- Vou dar uma mão nele.
702
01:28:56,790 --> 01:28:57,791
Não.
703
01:28:58,917 --> 01:29:01,210
- Deixe-o descobrir.
- Ah, ah!
704
01:29:01,294 --> 01:29:02,295
Ou não.
705
01:29:04,756 --> 01:29:06,758
Cai, você volta.
706
01:29:08,217 --> 01:29:09,469
Leve-a embora!
707
01:31:22,268 --> 01:31:24,688
Algum acontecimento enquanto eu estava fora?
708
01:31:24,771 --> 01:31:26,314
Os meninos cavaram a vala.
709
01:31:27,482 --> 01:31:28,983
A água está fluindo bem.
710
01:31:29,568 --> 01:31:31,110
Consertando aquela pilha aí.
711
01:31:31,194 --> 01:31:33,404
Olá, Pete!
712
01:31:33,488 --> 01:31:34,864
Venha aqui.
713
01:31:38,409 --> 01:31:40,119
Peter? Peter?
714
01:31:42,497 --> 01:31:44,207
Para onde vocês dois vão?
715
01:31:45,291 --> 01:31:48,503
Nós estamos indo para o campo distante
para cercar a pilha lá.
716
01:31:50,171 --> 01:31:51,172
Peter?
717
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
- Rosa?
- Peter!
718
01:31:56,761 --> 01:31:58,054
Rosa, qual é o problema?
719
01:32:03,101 --> 01:32:04,268
Rosa?
720
01:32:04,352 --> 01:32:05,895
Peter não pode ir com você hoje?
721
01:32:07,063 --> 01:32:10,316
Bem, ele poderia, mas ele e Phil
meio que formamos pares.
722
01:32:10,399 --> 01:32:11,860
Eu não quero isso.
723
01:32:11,943 --> 01:32:15,739
- Eu não quero que ele fique com Phil de jeito nenhum.
- Mas, Rosa...
724
01:32:16,865 --> 01:32:20,284
Ele o está ajudando.
Ele o ensinou a andar.
725
01:33:16,215 --> 01:33:17,383
Ei, Pete, meu amigo.
726
01:33:21,387 --> 01:33:22,806
Ei, Pete, meu amigo.
727
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Você vai ajudar?
728
01:33:44,118 --> 01:33:46,329
Você sabe quem começou a andar
tão tarde quanto você?
729
01:33:47,622 --> 01:33:49,958
- Quem?
- Bronco Henrique.
730
01:33:51,417 --> 01:33:54,045
Não tinha feito nada disso
até que ele tivesse mais ou menos a sua idade agora.
731
01:33:59,968 --> 01:34:01,385
Olá, Sr. Coelho.
732
01:34:08,768 --> 01:34:11,646
Ei, Peter, vamos ver quanto tempo leva
733
01:34:11,730 --> 01:34:14,398
antes do Sr. Cottontail
corre para o espaço aberto.
734
01:34:15,566 --> 01:34:20,655
Agora, quando crianças,
costumávamos fazer apostas...
735
01:34:20,739 --> 01:34:22,657
...em quantos postes removeríamos
736
01:34:22,741 --> 01:34:26,703
antes que os animais acabassem
e saiu correndo.
737
01:34:38,047 --> 01:34:39,257
Ah, ele ainda está lá.
738
01:34:40,508 --> 01:34:41,843
Pequeno idiota corajoso.
739
01:34:42,969 --> 01:34:44,345
Eu acho que ele tem que ser corajoso.
740
01:34:53,396 --> 01:34:55,023
Maldito filho da puta.
741
01:35:01,320 --> 01:35:03,531
Vamos, agora. Vamos.
742
01:35:06,034 --> 01:35:07,243
Acho que quebrou a perna.
743
01:35:08,953 --> 01:35:11,289
Bem, tire-o de sua miséria.
744
01:35:15,919 --> 01:35:16,961
Hum.
745
01:35:18,922 --> 01:35:19,923
Está tudo bem.
746
01:35:35,396 --> 01:35:36,564
Isso é profundo.
747
01:35:38,316 --> 01:35:39,650
Você está bem, Phil?
748
01:35:39,734 --> 01:35:40,819
Sim, que diabos?
749
01:35:42,821 --> 01:35:44,405
Deve ser uma farpa.
750
01:36:02,423 --> 01:36:04,926
Você está bronzeado.
Você tem um bronzeado de cowboy.
751
01:36:05,760 --> 01:36:06,761
Hum.
752
01:36:12,225 --> 01:36:13,642
Bronco Henry me contou isso...
753
01:36:15,854 --> 01:36:18,564
um homem foi feito
pela paciência e pelas probabilidades contra ele.
754
01:36:23,736 --> 01:36:25,404
Meu pai disse...
755
01:36:27,406 --> 01:36:28,574
obstáculos.
756
01:36:30,659 --> 01:36:32,411
E você teve que tentar removê-los.
757
01:36:32,495 --> 01:36:33,830
Outra maneira de colocar isso.
758
01:36:35,874 --> 01:36:40,461
Bem, você certamente tem obstáculos.
Isso é um fato, Pete, meu garoto.
759
01:36:42,171 --> 01:36:44,340
- "Obstáculos"?
- Bem, leve sua mãe.
760
01:36:45,633 --> 01:36:48,052
Hoje ou qualquer dia...
761
01:36:50,221 --> 01:36:51,472
como ela está no molho.
762
01:36:52,556 --> 01:36:53,766
"No molho"?
763
01:36:56,102 --> 01:36:57,103
Bebendo, Pete.
764
01:36:58,104 --> 01:36:59,230
Bebendo.
765
01:37:03,860 --> 01:37:05,904
Eu acho que você sabe
ela levou um tiro pela metade durante todo o verão.
766
01:37:05,987 --> 01:37:08,239
Sim, eu sei.
767
01:37:11,159 --> 01:37:12,368
Ela nunca costumava beber.
768
01:37:13,202 --> 01:37:15,579
- Ah, não foi?
- Não.
769
01:37:17,081 --> 01:37:19,542
- Ela nunca fez isso.
- Mas seu pai, Pete?
770
01:37:21,294 --> 01:37:22,628
Meu pai?
771
01:37:22,711 --> 01:37:23,922
Sim, seu pai.
772
01:37:26,841 --> 01:37:28,885
Eu acho que ele bateu na garrafa com muita força?
773
01:37:30,219 --> 01:37:31,220
A bebida?
774
01:37:34,307 --> 01:37:35,724
Até bem no final.
775
01:37:42,065 --> 01:37:43,149
Então ele se enforcou.
776
01:37:48,321 --> 01:37:49,572
Eu o encontrei.
777
01:37:53,326 --> 01:37:54,327
Corte-o.
778
01:38:02,626 --> 01:38:04,670
Ele costumava se preocupar que eu não fosse gentil o suficiente.
779
01:38:08,424 --> 01:38:09,717
Que eu era muito forte.
780
01:38:09,800 --> 01:38:11,219
Você é muito forte?
781
01:38:13,346 --> 01:38:14,513
Ele entendeu errado.
782
01:38:16,724 --> 01:38:17,850
Pobre garoto.
783
01:38:23,397 --> 01:38:25,066
As coisas ainda vão dar certo para você.
784
01:38:36,702 --> 01:38:37,912
Onde está a Sra. Lewis?
785
01:38:38,704 --> 01:38:39,914
Ela está com os índios.
786
01:38:42,500 --> 01:38:43,626
Que índios?
787
01:38:45,544 --> 01:38:46,379
Estes.
788
01:38:46,462 --> 01:38:49,007
Você nem deveria estar aqui.
789
01:38:50,133 --> 01:38:51,259
Ele não vai gostar.
790
01:38:52,051 --> 01:38:53,302
Vá agora. Ir.
791
01:38:58,141 --> 01:39:00,601
Água!
792
01:39:02,603 --> 01:39:05,814
Eles estavam bem na frente
das malditas coisas perguntando,
793
01:39:05,898 --> 01:39:07,858
"Temos alguma pele?"
794
01:39:10,194 --> 01:39:13,489
"Temos alguma pele?" Eles estão indo embora?
795
01:39:15,366 --> 01:39:17,160
Sim, eles estão com o cavalo em movimento.
796
01:39:17,952 --> 01:39:21,247
Eu disse a eles
as peles vão ser queimadas.
797
01:39:25,876 --> 01:39:26,961
Por que?
798
01:39:27,586 --> 01:39:29,838
Por que as peles serão queimadas?
799
01:39:29,922 --> 01:39:32,050
Phil não quer que mais ninguém os tenha.
800
01:39:32,550 --> 01:39:35,886
Espera até que haja uma grande pilha
e ateia fogo ao lote.
801
01:39:36,971 --> 01:39:39,557
Ele iria explodir
se eles sequer tocassem neles.
802
01:39:41,684 --> 01:39:42,685
O que ela está fazendo?
803
01:40:00,328 --> 01:40:01,704
Por favor, por favor.
804
01:40:03,789 --> 01:40:05,416
Espere! Por favor!
805
01:40:08,211 --> 01:40:10,296
Espere! Por favor, pare.
806
01:40:11,172 --> 01:40:12,173
Por favor, aguarde.
807
01:40:13,716 --> 01:40:14,717
Por favor.
808
01:40:15,718 --> 01:40:16,719
Voltar.
809
01:40:17,553 --> 01:40:18,929
Pegue as peles.
810
01:40:19,013 --> 01:40:22,516
Seria minha honra
se você os levasse.
811
01:40:24,435 --> 01:40:25,436
Por favor.
812
01:40:26,645 --> 01:40:28,147
Meu marido é dono do rancho.
813
01:40:31,150 --> 01:40:32,735
Voltar. Leve-os.
814
01:41:04,267 --> 01:41:05,726
Eles são tão macios.
815
01:41:08,062 --> 01:41:10,523
Tão deliciosamente macio.
816
01:41:12,775 --> 01:41:13,776
Tão bonito.
817
01:41:39,635 --> 01:41:42,278
- Você está bem, senhora?
- Ela está respirando?
818
01:41:42,346 --> 01:41:43,347
Senhora.
819
01:41:44,307 --> 01:41:45,641
- Senhora.
- O que aconteceu?
820
01:41:46,142 --> 01:41:47,810
Ela simplesmente desmaiou, senhor.
821
01:41:51,397 --> 01:41:52,398
Rosa?
822
01:42:14,044 --> 01:42:15,213
Desculpe, senhor.
823
01:42:16,589 --> 01:42:17,590
Obrigado, Lola.
824
01:42:31,354 --> 01:42:32,355
Meu.
825
01:42:35,608 --> 01:42:37,450
- Quase pronto.
- Olá.
826
01:42:37,485 --> 01:42:39,338
- Ei, chefe.
- Tudo bem.
827
01:42:51,165 --> 01:42:52,458
Eu serei amaldiçoado.
828
01:43:04,428 --> 01:43:06,138
Há algo errado, Phil?
829
01:43:06,222 --> 01:43:07,223
Errado?
830
01:43:07,890 --> 01:43:09,558
Pelo amor de Cristo.
831
01:43:09,642 --> 01:43:12,270
Toda maldita pele se foi!
832
01:43:13,103 --> 01:43:15,731
Oh, ela realmente colocou
desta vez.
833
01:43:17,608 --> 01:43:18,817
Você acha que ela fez isso?
834
01:43:20,236 --> 01:43:21,987
- Ela os vendeu?
- Maldita coisa.
835
01:43:23,281 --> 01:43:25,866
- Ou talvez até os tenha dado.
- Por que? Por que?
836
01:43:25,949 --> 01:43:28,432
Por que ela faria isso, Phil?
Ela sabia que precisávamos das peles.
837
01:43:28,494 --> 01:43:30,413
Porque ela estava bêbada!
838
01:43:31,372 --> 01:43:33,957
Olho torta! Ela foi esmagada!
839
01:43:35,293 --> 01:43:37,335
Eu acho que você saberia
dos livros que seu pai deixou para você
840
01:43:37,378 --> 01:43:39,713
que sua mãe tem um... um whatchamacallit.
841
01:43:40,464 --> 01:43:44,302
Personalidade alcoólica.
Está sob a letra A!
842
01:43:51,767 --> 01:43:55,020
- Você não vai contar nada para ela?
- Diga alguma coisa?
843
01:43:55,103 --> 01:43:56,439
Não direi nada.
844
01:43:58,023 --> 01:44:01,235
Mas com certeza,
irmão George vai.
845
01:44:10,703 --> 01:44:12,204
Rose não está bem, Phil.
846
01:44:15,082 --> 01:44:16,083
Ela está doente.
847
01:44:18,627 --> 01:44:20,212
Não está bem?
848
01:44:22,047 --> 01:44:26,469
Já é hora
que aquele idiota e você ficaram perto de alguns...
849
01:44:26,552 --> 01:44:28,804
Como você os chama? Fatos!
850
01:44:28,887 --> 01:44:33,934
Ela esconde álcool por todo o lugar,
até mesmo bebendo no beco fedorento.
851
01:44:36,562 --> 01:44:38,731
Olhe seu rosto no espelho!
852
01:44:38,814 --> 01:44:43,235
É que ela poderia gostar?
Ou nosso dinheiro? Acorde!
853
01:44:43,319 --> 01:44:44,403
Já chega, Phil.
854
01:44:49,700 --> 01:44:52,370
Bem, qual é o mal?
855
01:44:53,120 --> 01:44:55,080
As peles só seriam queimadas.
856
01:44:55,956 --> 01:44:57,040
Eu precisava deles.
857
01:44:58,542 --> 01:45:00,127
Eu precisava deles.
858
01:45:02,045 --> 01:45:03,464
Bem, peço desculpas.
859
01:45:14,892 --> 01:45:16,184
Eles eram meus!
860
01:45:20,147 --> 01:45:21,148
Eu precisava deles!
861
01:45:37,373 --> 01:45:39,082
-Phil?
- Huh?
862
01:45:46,256 --> 01:45:47,257
Phil, eu...
863
01:45:49,552 --> 01:45:51,387
Tenho couro cru para terminar a corda.
864
01:45:54,014 --> 01:45:55,433
Você entendeu?
865
01:45:55,516 --> 01:45:57,476
O que você está fazendo com couro cru?
866
01:45:57,976 --> 01:45:59,061
Eu cortei alguns.
867
01:46:00,438 --> 01:46:01,855
Eu queria ser como você.
868
01:46:03,941 --> 01:46:05,401
Por favor, pegue o que eu tenho.
869
01:46:09,447 --> 01:46:10,656
Bem...
870
01:46:10,739 --> 01:46:12,575
É muito gentil da sua parte, Pete.
871
01:46:27,965 --> 01:46:29,174
Diga-lhe uma coisa.
872
01:46:32,219 --> 01:46:35,723
Tudo vai correr bem
para você a partir de agora.
873
01:46:39,477 --> 01:46:40,561
E você sabe o que?
874
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
Eu vou trabalhar.
875
01:46:43,939 --> 01:46:45,566
Termine essa corda esta noite.
876
01:46:48,944 --> 01:46:50,696
Você vai me ver fazer isso?
877
01:49:20,095 --> 01:49:22,222
Quantos anos você tinha
quando você conheceu Bronco Henry?
878
01:49:24,432 --> 01:49:25,851
Mais ou menos a idade que você tem agora.
879
01:49:36,403 --> 01:49:37,613
Ele era seu melhor amigo?
880
01:49:38,989 --> 01:49:42,325
Sim... ele estava.
881
01:49:43,786 --> 01:49:44,995
Ele era mais do que isso.
882
01:49:47,164 --> 01:49:48,707
Uma vez, ele salvou minha vida.
883
01:49:55,631 --> 01:49:59,760
Estávamos no alto das colinas
atirando em alces, e o tempo ficou ruim.
884
01:50:02,262 --> 01:50:07,851
Bronco me manteve vivo por...
deitado corpo contra corpo em um saco de dormir.
885
01:50:11,479 --> 01:50:13,065
Adormeci assim.
886
01:50:19,029 --> 01:50:20,030
Nu?
887
01:52:16,229 --> 01:52:18,792
- Phil já saiu?
- Não, ele não está aqui.
888
01:52:21,026 --> 01:52:22,736
Ele disse que estava saindo cedo?
889
01:52:22,820 --> 01:52:23,821
Não.
890
01:52:29,284 --> 01:52:30,410
Bom dia.
891
01:52:31,536 --> 01:52:32,955
Você viu seu irmão?
892
01:52:35,332 --> 01:52:36,750
Ele não tomou café da manhã?
893
01:52:38,794 --> 01:52:40,253
Ele não está deprimido.
894
01:52:43,715 --> 01:52:45,637
Posso conseguir
um pouco daquele café, por favor?
895
01:53:03,861 --> 01:53:06,071
Vou levar você até Herndon
para ver o médico.
896
01:53:31,930 --> 01:53:32,931
Fil...
897
01:53:34,933 --> 01:53:36,476
o que aconteceu com sua mão?
898
01:53:40,022 --> 01:53:41,356
Vamos tirar suas botas.
899
01:53:52,284 --> 01:53:53,618
Eu... estou bem.
900
01:54:02,627 --> 01:54:04,046
Eu vou pegar o carro.
901
01:55:10,153 --> 01:55:11,363
Vamos, Fil.
902
01:55:12,614 --> 01:55:13,781
Onde está o garoto?
903
01:55:37,389 --> 01:55:38,390
Fil.
904
01:55:47,857 --> 01:55:48,858
Eu vou levar para ele.
905
01:56:42,287 --> 01:56:43,538
Eu vou levar este.
906
01:56:45,999 --> 01:56:47,000
Uh...
907
01:58:48,788 --> 01:58:55,378
Rose gostaria que você se juntasse a nós
para o Natal, se você quiser.
908
01:58:59,174 --> 01:59:00,175
Sim.
909
01:59:01,134 --> 01:59:02,302
Obrigado, Jorge.
910
01:59:07,599 --> 01:59:08,933
Receio estar perplexo.
911
01:59:09,892 --> 01:59:12,562
Eu saberei em um ou dois dias
quando os resultados voltarem.
912
01:59:13,396 --> 01:59:14,689
Essas últimas convulsões...
913
01:59:17,066 --> 01:59:20,195
- Sim?
- Terrível, verdadeiramente assustador.
914
01:59:22,197 --> 01:59:23,573
Você sabe o que estou pensando?
915
01:59:24,491 --> 01:59:25,492
O que?
916
01:59:26,493 --> 01:59:27,494
Antraz.
917
01:59:32,207 --> 01:59:35,418
Mas ele nunca lidou com animais doentes.
918
01:59:35,502 --> 01:59:37,212
Ele foi específico nisso.
919
02:00:33,851 --> 02:00:36,229
"Livrai minha alma da espada,
920
02:00:36,313 --> 02:00:38,440
minha querida, do poder do cachorro."